The original Rome soundtrack is available as single tracks. \Total War Rome II\data\ try to edit music.pack
Since Rome 2 bases on the Empire engine, using this tool you might be able to extract or edit the music files: It is fabulous because it works even after being repeated 1'000 times. I like that idea, I love the Rome Total War soundtrack.
